تقدیم به شکسپیر دوستان safari
اغلب در بین مردانی معین اتفاق می افتد که
به علت خصلت پلیدی که طبیعت درنهاد آنها گذاشته
یکی از طبایعشان از حد
منطقی وطبیعی خارج میشود
یا با عادتی که زیاده از حد رشد یافته از آداب مطلوب دور میشوند
من میگویم، این انسانها ،که حامل یک ژن ناقصند
وبا وجود دیگر خصائلشان که بپاکی رحمت خداست
مورد سرزنش عامه اند
وبخاطر همان عیب ویژه فاسد پنداشته میشوند
اين نمايش غم انگيز
مرديست
كسي كه هرگز نتونست تصميم درست بگيره
کیستی؟ - جواب بده -
بایست و خود را معرفی کن -
زنده باد شاه -
برناردو- خودش-
شما بسیار دقیق سر ساعت خود می آیی
اکنون زنگ ساعت 12 زده شد تو به بستر رو فرانچسکو
برای خلاصی از نگهبانی متشکرم
خیلی سرد است
و دلم سخت گرفته
آیا کشیکی آرام داشتید؟
حتی یک موش هم تکان نخورد- شب بخیر -
اگر هوراشیو و مارسلوس را که با من پاسداری دارند دیدی
بگو شتاب کنند
مثل اینکه صدایشان را می شنوم ایست!‌ آهای آنجا کیست؟ -
از دوستان این سرزمین- و رعیت دانمارک -
شب شما به خیر
خدانگهدار سرباز نجیب چه کسی جای شما را گرفته است؟
برناردو" جاي مرا گرفت" شب شما به خیر
"سلام! "برناردو - تو هوراشیو هستی ؟-
تکه ای از اوست
خوش آمدي، هوراشیو خوش آمدي، مارسلوس عزیز
این شبح دوباره امشب پیدایش شد؟
من چيزي نديده ام
هوراشیو می گوید فقط زادۀ وهم ماست او به هیچ وجه حاضر نیست باور کند
که بار دیگر ما این منظرۀ ترسناک را دیده ایم
به این جهت از او تمنا کرده ام با ما بیاید تا با هم مواظب تمام دقایق این شب باشیم
و اگر این شبح دوباره هویدا شد او مشاهدات ما را تأیید کند و با آن سخن گوید
چه سخنان پوچی شبحی ظاهر نخواهد شد
لختی بنشینید
و گوشهایت که در مقابل داستان ما سرسختی نشان میدهند را آماده کن
تا بگوییم که ما در این دو شب چه دیدیم
خوب، بنشینیم و گوش به صحبت برناردو بدهیم
شب گذشته
وقتي که آن ستاره که در غرب ستارۀ قطبی قرار دارد
مسیر خود را طی کرد و به آن قسمت از آسمان رسید که اکنون در آنجا می درخشد
من و مارسلوس زنگ ساعت یک را شنیدیم...
ساكت! صدایت را ببُر
!مثل اینکه دوباره می آید
(Drum beats, wind moans)
هیکلش شبیه پادشاه فقید است
تو دانشمندی هوراشیو ، با او صحبت کن
شبيه پادشاه نيست؟ ببینش، هوراشیو
خیلی شباهت دارد
مرا دچار ترس و شگفتی کرده است
میل دارد با او حرف بزنند- هوراشیو، از او بپرس-
اگر یارای گفتن داری با من سخن بگو
اگر کار خیری باید انجام گیرد
که تو را آسوده میسازد به من لطفی کن وبگو
(Cock crows)
بایست وحرف بزن
جلوش رو بگیر مارسلوس
اینجاست- اینجاست-
(Howling wind)
او رفت و نخواست پاسخ دهد
اکنون چطوری هوراشیو؟ می لرزی و رنگت پریده است
آیا این چیزی بیش از خیال بافی نیست؟ عقیده ات در این باره چیست؟
به خدا سوگند که ممکن نبود چنین چیزی را باور کنم
بدون گواهی راستین چشمهایم
آیا او شبیه پادشاه نیست ؟- همانقدر که تو شبیه خودت هستی-
عجیب است
قصد داشت سخن گوید که بانگ خروس آمد
و سپس مثل موجود گناهکاری که برای امر وحشت انگیزی احضار شده به خود لرزید
شنیده ام که خروس، که شیپور سحر گاهی است
همانا با آوازجیغ مانندی که از گلویش بیرون میآید
خدای روز را بیدار می کند
و با ندای او ارواح سر گردان و خطا کار به سوی جایگاه خود می شتابند
بله، به مجرد برخاستن بانگ خروس ناپدید شد
میگویند درست پیش از آنکه فصلی بیاید
که درآن جشن زادروز ناجی ما گرفته میشود
این پرنده تمام شب بانگ بر می آورد
و در آن وقت هیچ روحی نمی تواند از جای خود خارج شود
شبها امن و امان است
ستارگان بهم نمیخورند .پریان افسون نمیکنند هیچ جادوگری توان سحر ندارد
زیرا آن ساعات لحظاتی مقدس وفیض بخشند
من نیز چنین شنیده ام و تا حدي آن را باور می کنم
ولي ببین، سپیده دم به ردای حنایی رنگ خود ملبس شده
وبر فراز آن تپه بلند خاوری گام بر میدارد
نگهبانی ما پایان یافت توصیه می کنم
آنچه را که در این شب دیده ایم به هملت جوان گزارش دهیم
زندگیم سوگند، این روح که در مقابل ما سکوت کرد ،با او سخن خواهد گفت
بگذارید چنین کنیم - باشد-
يه چيزي در فرمانروايي دانمارك داره منحرف ميشه
(Men shouting a toast)
(♪ Fanfare)
(Cannons fire)
گر چه مرگ برادر عزيزما هملت هنوز در ذهن ما تازه ست
و شایسته بود که قلوبمان را با اندوه می انباشتیم
وچهرۀ سراسر کشورمان حاکی از سوگواری می شد
با اینهمه ما بصیرت را بر طبیعت ترجیح داده
ودر عین حالی که با تعزیتی خردمندانه به یاد او هستیم
وجود خود را نیز از یاد نبردیم
بنابراين ،کسی را که زمانی خواهر ما محسوب می شد
اکنون ملکه ما
و شریک این کشور جنگجواست
با شادی در آیین سوگواری و با ماتم سرایی در جشن عروسی
همراه با عدل ميان عیش و عزاداری
.ازدواج كرديم
در این مورد از خردمندی شما بی بهره نبودیم
که آزادانه همراه ما در این امر بوده
که بابت آن سپاسگذاریم
و حالا، "لائرتیس" چه خبر؟
صحبت از تقاضایی می کردی آن چیست، "لائرتیس"؟
اگر با یک دانمارکی از روی منطق بگویی بی اثر نیست
در خواست تو چیست که من نتوانم آن را طبق تمایل تو اجابت کنم؟
سر با قلب دست با دهان آنقدرمأنوس نیست
که تخت دانمارک با پدر تو الفت دارد
چه می خواهی ، لائرتیس؟
پادشاها اجازت و تفقد شما براي بازگشت به فرانسه
هر چند که با كمال ميل به دانمارك اومدم
تا حضور خود را در مراسم تاجگذاري شما نشان دهم
اما الان كه وظيفه‌ي خود رو انجام دادم
افكار و آرزوهام متوجه فرانسه است
و با کمال فروتنی طلب رخصت و بخشش می کنم
موافقت پدرت را جلب کرده ای؟ پولونيوس چه می گوید؟
پادشاها، پسرم با درخواست پیگیرانه، منو بيچاره كرده
و در آخر من با بي‌ميلي قبول كردم
ازتون خواهش ميكنم، بهش اجازه‌ي رفتن رو بدهيد
پس لائرتیس انتخاب وقت مناسب باخودت از وقتت هر جور مایلی استفاده کن
و حالا، هملت ،برادر زاده و فرزندم
چطور است که هنوز غبار غم چهره ات را پوشانده ؟
هملت" عزيزم" اين لباس سياه رو در بيار
بگذار چشمان تو چون دوست به دانمارک نظر کند
با پلکهای بزیر افتاده خود پیوسته بدنبال پدر مدفون خود مگرد
تومیدانی این امری عادیست
همه باید بمیرند واز زندگی به ابدیت رهسپار شوند
آری خانم امری عادیست
اگر اینطوره پس چرا برای تو این قدر "ظاهراً " اهمیت پیدا کرده؟
ظاهراً، بانوی من؟ گرچه همینطوره ولی من "ظواهر" را نمی شناسم
نه تنها لباس‌هاي سياهم، مادر مهربان
و نه جامه سیاه تشریفات
هیچکدام با هر شکل وروشی نمیتوانند غم راستین مرا بنمایند
اینها براستی ظواهرند برای انسانی که نقش بازی میکند
ولی آنچه درون من است از نمایش پا فراتر میگذارد
اینها اما جلوه های بیرونی اندوهند
این شیرین وستودنی است در سرشت تو , هملت
كه اينگونه براي پدرت عزاداري ميكني
ولي بايد بدوني كه پدرت، پدرش رو از دست داد و پدرش، پدرش را
و بازماندۀ او برای ادای وظیفه فرزندی مدتی عزادار
و آیین سوگواری برپا میدارد
ولی ادامه لجوجانۀ سوگواری
روشی سخت کفر آمیز است این اندوهی ناپخته است
یک ناسپاسی در برابر خدا یک خطا در برابر مرده
گناه به طبيعت است، و بسيار پوچ
موضوعی همیشگی وآن مرگ پدر است
که از ابتدای خلقت تا به امروز برآن اشک ریختند
همیشه آنچه باید بشود شده است
چرا ما باید در عوض ناراحتی هامون را در قلبمون نگه داریم؟
ما از شما تقاضا داریم این سوگواری بیحاصل را کنار بگذاری
وما را پدر خویش بدانی
برای اینکه همه دنیا بدانند
كه تو وارث مستقیم تاج و تخت مایی
و من هم نسبت به تو همان درجه محبتی را که پدر به پسرش آشکار می کند
به تو ابراز خواهم داشت
(Applause)
(♪ Fanfare)
اما در مورد بازگشتتان به دانشگاه وینتنبرگ
این مغایر خواست ماست
ما تقاضا داریم که
اینجا در سایۀ محبت ما بمانی
و بزرگترین شخص دربار و برادرزاده و پسرم باشی
مگذار مادرت درخواستش را تلف کرده باشد هملت
خواهش ميكنم نزد ما بمون
و به "ويتنبرگ" بر نگرد
من با بیشترین توان خود فرمانبر شما خواهم بود
آفرین این یک پاسخ مناسب است
در دانمارک ،تو یکی از ما خواهی بود
بانوی من ، بیایید
موافقت نیکو و بدون زور هملت در قلب من خوب مینشیند
که به افتخار آن برای جامهایی که دانمارک به سلامتی ما می نوشد
غرش توپهای عظیم به ابرها برسانند
و شادنوش شاه را آسمان باز پژواک دهد
تندر زمینی بازگرداند
بیایید برویم
(Trumpets flourish)
آه، کاش این بدن سخت آب می شد
و خود را تبدیل به شبنمی می کرد
یا خداوند فرمانی بر ضد خودکشی صادر نکرده بود
آه، خدايا خداوندا
چقدر اين دنيا در نظرم
کهنه وکسل و بی مصرف جلوه میکند
اف بر آن باد !هزاران اف
باغیست هرزه - علف هرس نشده در آن میروید تا دانه دهد
چیزهای تبه وناخوشایند در طبیعت این باغ را تصاحب کردند
که باید کار به اینجا بکشد
تازه دو ماهه مرده
حتی دو ماه هم نشده
شاهی چنان والا در مقایسه با شاه کنونی
مثل هوپریون (خدای خورشید) 0 در برابر یک ساتوروس
او چنان با مادرم مهربان بود
نمی گذاشت حتی بادهای آسمان بر چهره او بتندی بوزند
ای زمین و آسمان ، آیا باید به یاد بیارم؟
شگفتا ؛ او چنان بپدرم می آویخت
گویا اشتهایش تمامی نداشت
و حالا، در طول يك ماه
بگذار به آن نیاندیشم
ای بلهوسی ، نام تو زن است
یک ماه کوتاه حتی پیش از آنکه کفشی
که با آن جسد پدر بیچارم رو تشیع میکرد کهنه شود ،درست مثل نیوبه گریان
چرا او، درست او
اوه خدایا ، یک چهارپا که قدرت استدلال هم نداره
مدتی بیشتر سوگواری می کرد
با عموي من ازدواج كرده برادر پدرم
همانقدر او مثل پدرم است که من شبیه هرکول
در كمتر از يك ماه باهاش ازدواج كرد
اوه، ای شتاب اهریمنی عجله ای چنین چالاک
برای داخل شدن در بستر زنا
این کار درست نبود و نتیجۀ خوبی هم ندارد
ای قلب من بشکن چون ناچارم زبان خویش را نگاه دارم
تمام ما یحتاجم تو كشتيه
خدانگهدارت
و خواهرم هنگامی بادها مساعد و وسیله در اختیار
پس نخسبید وبگذارید از شما بشنوم- آیا تردید داری؟-
اما هملت وتوجه سرسری او
بجز ظاهر سازی و شهوت رانی زودگذر چیزی نیست
بسان بنفشه ای که هنگام بهار خوش آب و رنگه
ولی دوامی ندارد
خوشبوست ، اما ناپایدار
جذابیتش دقایقی ست نه بیشتر
نه بیش تنها همین؟
بیاندیش نه بیشتر
شايد امروز شما را قلباً دوست بدارد ولي فراموش مکنیدکه
به مناسبت بلندی مقامیش اختیارش دست خودش نیست
بلکه مشروط به مقام مادر زادی اوست
وی مانند اشخاص بی نام و نشان نمی تواند به دلخواه خود رفتار کند
زیرا صلاح همگان بسته به انتخاب اوست
پس سبک سنگین کنید شرافتتان را پاس بدارید
اگر با گوشی خوش باور ترانه هایش را بشنوید
یا باید دل خود را ببازید
یا گنجینه پاکدامنیتان را بر اصرارهای مهارنشدنی او بگشایید
پس هشیار باشید
امنیت بیشتر در ترس است
من این اندرزهای نیکوی شما را در قلب خود نگاهداری خواهم کرد
ولي برادر جان شما خود مانند بعضی از واعظان مباشید
که جاده سربالا به بهشت را به من نشان می دهند
در حالیکه بسان یک بی بند وبار ونخوت زده وبی پروا
خودتان راه پر گل خوشگذرانی را بپیمایید وبه توصیه های خود توجهی ننمایید
از بابت من ترسی بخود راه مدهید
زيادي موندم، پدرم اومد
هنوز اينجايي "لائرتیس"؟ برو ، برو، خجالت بکش
باد موافق است و اهل کشتی منتظر تو هستند
بیا ، تو را تقدیس کنم
و این چند پند را بخاطر بسپار
به اندیشه ات زبان مده و نیز به هیچ اندیشۀ نابهنجار عمل مکن
گشاده رو باش ولی خودت را پست مکن
آن دوستانی را که در دوستی نیکو یافته ای
با پنجه های فولادین نگاهداری کن
اما خود را با نشست وبرخاست
باهر نو کیسه ای ورفیق نورسیده ای راکد وخسته نکن
از ستیز بپرهیز
ولی اگر درون آن بودی کاری بکن که دشمنت از تو بهراسد
بيشتر گوش بده، كمتر حرف بزن
لباس تو موافق سرمایه ات باشد ولی عاری از تجمل و جلفی
زیرا لباس روحیات شخص را نشان می ده
نه قرض بکن نه قرض بده
زیرا قرض غالبا هم خودش و هم دوستی را از میان می برد
و تیزی صرفه جویی را کند میکند
و بالاتر از همه با خویشتن راستین باش
و هم چنانکه شب از پی روز فرا می رسد
تو نیز نخواهی توانست با احدی به کذب رفتار کنی
خداحافظ، تو را باز تقدیس می کنم
قربان ، با فروتنی بسیار اجازه مرخصی می خواهم
زمان شما را بشتاب میخواند پس برو
بدرود، افيليا
و هر چه گفتم بخاطر داشته باش
همه در گنجینه ذهنمه و کلیدش دست شماست
خدا بهمراه
(Runs off)
چه بود، "افیلیا" آنچه بهت گفت؟
با پوزش از شما ، صحبتی درباره هملت کرد
براستی نیک اندیشیده
بله
بين شما چه ارتباطي وجود داره؟ حقيقت رو بيان كن
قربان ، هملت در این اواخر خیلی به من اظهار محبت کرده
محبت؟ پوه
تو چون دختر خامی سخن می گویی که هنوز از خطرهای این بازی بیخبره
آیا آنچه را که اظهار عشق می خوانی باور میکنی؟
،چه عرض کنم قربان به فکر من چیزی نمی رسد
پس به كمك پروردگار، من بهت ياد ميدم بدانید که هنوز بچه هستید
رک بگم، از این پس دیگر دوست ندارم
شما سخنی یا نامه ای با هملت داشته باشید
وضع را دریابید من مسئول شما هستم
راه خود پیش گیر
درود بر والاحضرت
خوشحالم که شما را سرحال میبینم
هوراشیو ، یا شاید دچار اشتباه شده ام
خودمم قربان خدمتگذار همیشگی شما
ای دوست خوب من حاضرم آن نام را با تو عوض کنم
مارسلوس- سرورم-
از دیدنت خوشحالم عصرتون بخير، آقا
کارتان در السینور چیست؟ قبل از عزیمت طریقه میگساری را به تو خواهم آموخت
سرورم، من براي مراسم خاكسپاري پدرتون اومدم
لطفا منو مسخره نكن، هم شاگردي
گمان می کنم برای عروسی مادرم آمده باشی
براستی سرورم این وصلت تنگاتنگ در پی سوگواری آمد
صرفه جویی ، هوراشیو ، صرفه جویی
خوارکهای گرمی که برای مجلس عزا پخته بودند سرد شده اش را بر سر خوان عروسی صرف کردند
ایکاش دشمنم را در بهشت ملاقات کرده بودم
تا اینکه این روز رو دیده بودم هوراشیو
پدرم
میپندارم که او را میبینم
کجا سرورم؟
"در تخيلاتم، "هوراشیو
من او را یکبار دیدم
پادشاه بزرگی بود
او یه انسان بود
او از هر جهت مرد کاملی بود و نظیر او را دیگر نخواهم دید
سرورم،فكر كنم ديشب ديدمش
دیدیش؟
کی را؟- سرورم ،پادشاه،پدر شما
شاه،پدرم
"دو شبه كه اين دو نفر "مارسلوس" و "برناردو
در زمان ديدباني‌شان نصفه شب به پیکری مانند پدرتان
برخورد کردند, مسلح در مقابل ایشان ظاهر شده
و آهسته و با وقار از جلو ایشان می گذرد
آنها این راز هراس انگیز را با من در میان نهادند
و من با آنها در شب سوم پاس دادم
همون جا و همون زماني كه هردو گفته بودند
تمام حرفاشون درست دراومد
من پدرتون رو ميشناختم آن دو چون دو دست من به هم شبیه بودند
ولی این کجا بود؟- سرورم، روي سكويي كه نگهباني مي داديم-
با آن سخن نگفتی؟- چرا قربان، ولي جوابی به من نداد-
فقط یک بار سر خود را بلند کرد گوئی می خواهد چیزی بگوید
ولي در همان لحظه خروس سحری بانگ بر آورد
و بصدای او شبح بسرعت دور شد و از نظر ما غایب گردید
بسیار عجیبه- همانطور که من زنده ام ، قربان ، عین حقیقت است-
و ما وظیفۀ خود شمردیم که شما را آگاه سازیم
خوب کردید، آقایان ولي این موضوع آزارم می دهد
آیا امشب هم نگهبانی دارید؟- بله داریم قربان-
گفتید مسلح بود؟- بله قربان، مسلح-
از سر تا پا؟- از سر تا پا، قربان-
پس چهرۀ او را ندیدید؟- اوه، ديديم، قربان. كلاه خوُدَش بالا بود-
چه شكلي بود؟ عبوس بود؟
از قیافه اش بیشتر اندوه پیدا بود تا خشم
وخیره به شما نگاه می کرد؟- بسیارخیره-
کاش من آنجا بودم- فوق العاده متحیر می شدید-
محتمل است بسیار محتمل است آیا زیاد توقف کرد؟
به اندازه اي كه مثلا يه نفر تا صد بشمره
بیشتر- نه اونموقع كه من ديدمش-
ريشش خاكستري بود، درسته؟- همانطور که در زندگی دیده بودم-
سیاه و نقره ای بود
من هم امشب کشیک می کشم شاید دوباره ظاهر شد
یقین دارم خواهد آمد
اگر تاکنون دربارۀ این واقعه سخن نگفته اید و هر چه که امشب رخ دهد
را بدان بیاندیشید ولی بر زبان مرانید من جبران محبت شما را خواهم کرد پس خوش بروید
نیمه شب روی سکو به شما خواهم پیوست
پاسداری از شرافت شما وظیفه ماست- محبت شما عاطفۀ مرا به شما جلب می کند. خدا نگهدار-
روح پدرم... در لباس مسلح
امكان نداره. حدس می زنم شرارتهائی در کار باشد
كاش شب زودتر فرا می رسید
اما تا آن وقت ، ای روح من ، آرام باش
اعمال پلید سربرخواهند آورد
هر چند زمین آنها را از دیدگان مخفی کند
(Bell chimes)
هوا سوز عجیبی دارد. خیلی سرد است بلی ، راستی هوای پرسوزیست-
ساعت چند است؟
فکر کنم هنوز دوازده نشده- نه ، ساعت ، دوازده ضربه زد-
واقعا؟ من نشنیدم
پس هنگامۀ ظاهر شدن روح نزدیک است
(♪ Fanfare)
(Shouting)
(♪ Jaunty music)
(Cheering)
اين يعني چي، قربان؟
پادشاه امشب بیدار است و جشن باده نوشی میگیرد
میگساری میکند و تلو تلو خوران میرقصد
و همچنانکه جرعه های شراب را سر میکشد
صدای طبل و شیپور جشن کامیابی او را اعلان میکنند
آیا یک آیینه؟- بله همين طوره-
ولي به نظر من، که اهل اینجا هستم و در این سنت زاده شدم
این سنتی ست که شریفتر آن است که شکسته بشه تا حفظ بشه
اين عیاشی افراط آمیز در شرق و غرب
موجب بدنامی و تمسخرما بین ملل دیگر می شود
آنها ما را بد مست میخوانند
و با خوک وار خواندنمان نام مارا چرکین میسازند
و براستی اگر به مراحل عالی هم رسیده باشیم
از ارزش ما خواهد کاست
(Cannon fires)
اغلب در بین مردانی معین اتفاق می افتد که
به علت خصلت پلیدی که طبیعت درنهاد آنها گذاشته
یکی از طبایعشان از حد
منطقی وطبیعی خارج میشود
یا توسط عادتی که زیاده از حد رشد یافته از آداب مطلوب دور میشوند
، من میگویم، این انسانها که حامل یک ژن ناقصند
وبا وجود دیگر خصائلشان که بپاکی رحمت خداست
مورد سرزنش عامه اند
وبخاطر همان عیب ویژه فاسد پنداشته میشوند
(Drum beats, wind moans)
فرشتگان وپیام آوران الهی ما را حفظ کنید
بنگرید سرورم او آمد
خواه تو روح رستگاری
یا دیوی نفرین شده باشی
چنان مشکوک ظاهر شده ای
که ناچارم با تو سخن بگویم
من تو رو "هملت" خواهم نامید
پادشاه
پدر
سطان دانمارک، اوه، جوابمو بده
به شما اشاره می کند که با او بروید
ببینید شما را به خلوتگاهی می خواند
ولي با او نروید- خیر ، خوب نیست بروید-
چون سخن نمی گوید ناچارم به دنبالش بروم
نروید، سرورم- چرا؟ ترس تو از چیست؟-
من همانا بر زندگی خود پشیزی بها نمی گذارم اما او به روح من چه می تواند بکند
چون روح من مانند او جاودانیست؟
با دست به من اشاره می کند !!!به دنبالش می روم
اما قربان ، اگر شما را به سوی دریا بکشاند چه؟
اگر به سوی صخرۀ هولناکی که بر فراز دریا آویخته است ببرد
و در آنجا شکل دیگری به بخود بگیرد
که عقل را از والاحضرت برباید و کارشما را به جنون بکشاند چه؟
شما نباید بروید سرورم- دستتان را برگیرید-
عاقل باشید شما نباید بروید-
سرنوشت مرا ندا می دهد و شریانهایم در این بدن
همچون رگ شیرنیمِان سختند
باز مرا می خواند آقایان ، مرا رها کنید
به خدا اگر کسی مرا باز دارد روحش را از بدنش جدا خواهم کرد ،دور شوید
برو
من به دنبالت می آیم
مرا به کجا می بری؟
سخن بگو من دیگر نمی آیم
به من گوش بده
گوش میدهم
من روح پدرت هستم
که محکومم تا مدتی شبها گام زنم
و در خلال روز در آتش زندانی باشم
تا گناهان پلیدی که در زندگی مرتکب شده ام
بسوزد و پاک شود
افسوس، اي روح بيچاره
گوش كن، گوش كن
اوه گوش كن
اگر تو پدرت را عزیز می شمردی
خدایا
انتقام گیر قتل پلید و عجیب او را باش
قتل؟
قتلی بسیار پلید، بسان بهترین قتل
ولی این پلیدترین وعجیب ترین بود
بیدرنگ بگو تا بدانم
تا من باسرعتی به چابکی فکر یا عشق
به سوی انتقام بشتایم
حالا، "هملت"، گوش كن
گفته اند که وقتی در باغ خوابیده بودم یک افعی مرا نیش زد
بدینسان گوش همگان در دانمارک
با یک روایت ساختگیی مرگ من به زشتی گول زده شد
ولی ای جوان شریف
بدان که ماری که پدرت را گزید
اکنون تاج او را بر سر دارد
اوه، روح پيشگوی من ،عمویم
بله آن حیوان زناکار بی عفت
با هدایای خائنانۀ ،وحرص ننگینش،
عقل ملکۀ به ظاهر عفیف مرا ببرد
اوه، "هملت" بانوی من چه سقوطی کرد
ولي صبر كن. مثل اینکه هوای صبح به مشام می رسد
بگذار کوتاه کنم
همچنان که در بوستان خود خفته بودم
همانطور که هر نیمروز می کردم
عمویت دزدکی به درون آمد
با شیشه کوچکی از شیره گیاه شوکران
ودر گوش من این عصاره
. خوره ای را ریخت
این مایع چنان دشمنی با خون انسان دارد
که به سرعت حرکت جیوه وارد
تمام رگهای بدن می شود
بدینسان من در هنگام خواب به دست یک برادر
از زندگی ، از تاج ، از ملکه محروم شدم
و درست در شکوفایی گناهانم درو شدم
بدون داشتن فرصتی برای توبه
و انجام تشریفات مذهبی از پای در آمدم
اوه، دهشتناکه
دهشتناکه
بسیار دهشتناک
اگر در خودت احساس طبیعی داری تاب نیار
مگذار تخت سلطنتی دانمارک بستری
برای تفنن و زناکاری ملعون باشد
ولی از هر راهی این کار را پی گیری
ضمیرت را آلوده مکن
و مگذار روحت مرتکب عملی بر ضد مادرت بشود
او را به خدا واگذار
بدرود بر تو ،بی درنگ
کرم شب تاب از سپیده دم خبر می دهد
و نور ضعیف خود را محو می کند
خدانگهدار
مرا بیاد داشته باش
ای فرشتگان آسمان
ای زمین! دیگرچه؟
باید به دوزخ بپیوندم؟
(Weeps)
آرام ،آرام باش قلبم
به یاد آورم تو را؟
تا وقتی که در این سر بی سامان و حواس پریشان یاد و هوشی باقی باشد
گفتی تو را یاد کنم؟
آری ، از لوح ضمیرم تمام آثار بی ارزش
که جوانی و مشاهدات من برآن نوشته است را پاک خواهم کرد
تنها فرمان تو
در مغزم باقی خواهد ماند
بی آنکه با مسئلۀ حقیرتری در آمیزد
بخدا سوگند
ای نابود کننده زن
ای فرومایه ، فرومایه
فرومایه ی متبسم ملعون
خوب ، عمو ، این هم نام شما
اما تکلیف من
این است : خدانگهدار ، خدانگهدار ، مرا یاد کن
من سوگند می خورم
سرور من سرورمن- سرورم هملت-
چنین باد
هیلوهو هو هو سرورم
هیلو ، هو ، هو، پسر! بیا ، پرنده بیا
حال والاحضرت چون است ؟- چه خبر دارید ، قربان ؟-
اوه شگفت انگیزه- خواهش می کنم بفرمایید-
نه . شما آن را فاش خواهید کرد
نه سرورم اصلا
پس چه خواهد شد اگر کسی به فکر فاش کردن آن بیفتد؟
اما شما رازدار خواهید بود؟- بله سرورم-
در دانمارک هیچ رذلی نیست که
(Chiming)
یک پست فطرت تمام عیارنباشد
قربان برای دانستن این موضوع احتیاج نبود شبحی از قبر خارج شود
بله، درسته ،حق با شماست
پس بی هیچ رودربایستی بعقیدۀ من خوب است که ما دست بدهیم و از هم جدا شویم
شما پی کار خود بروید
چون هر کسی کاری دارد
اما من ، شما بدانید، من می روم که دعا کنم
قربان، سخنان شما پریشان و شبیه به هذیان است
قلبا متاسفم که تو را آزار می دهد. قلبا متاسفم- رنجشی نیست-
چرا . به سنت پاتریک قسم دلخوری دارد و فراوان هم دارد
درباره این دیدار به شما بگویم که شبح راستگویی بود
اما دربارۀ میل شما به این که بدانید بین ما چه گذشت از دانستن آن پرهیز کنید
و حالا دوستان خوب به عنوان دوست و سرباز و داننده
یک خواهش ناچیز مرا بپذیرید- چیست سرورم؟-
هرگز چیزی را که امشب دیدید فاش نکنید
هرگز نخواهیم کرد- قسم بخورید-
من نیز نخواهم کرد سرورم- روی شمشیر من-
ما که سوگند یا کردیم ، قربان- براستی روی شمشیر من-
اوه ، چقدر این موضوع شگفت انگیز و غریب است
پس به عنوان یک غریب به آن خوش آمد بگو
هوارشیو در زمین و آسمان چیزهایی بیش از آنچه
حکمت ما به خواب ببیند وجود دارد
ولی بیا، هرگز، همچنانکه خدا یاریتان دهد
هر قدر عجیب هم که رفتار کنم
زیرا شاید از این پس شایسته بدانم که رفتاری دیوانه وار به خود گیرم
که اگر شما در این مواقع مرا ببینید
هرگز نباید,با این گونه سر تکان دادن یا با گفتن عبارت "خوب، ما می دانیم "یا
"اگر بخواهیم بگوئیم ، میتوانیم" ...،یا چنین رفتار دو گانه نشان مدهید
طوری که بدانید كه جريان رو ميدونيد
پس سوگند بخورید لطف و رحمت خداوند با شما باد
(Drum beats, wind moans)
سوگند بخورين
آرام گیر
آرام بگیر روح آشفته
خوب آقایان, با علاقه خودم را بشما میسپارم
و اگر چه هملت مرد فقیری بیش نیست
محبت و دوستی خود را به شما ابراز می کند
و به امید خدا دراین راه سستی نخواهد کرد
و خواهش می کنم ، انگشت برلب بگذارید
زمانۀ ناسازگاری است
اوه ای کینه ملعون
که من می بایستی زاده شوم تا زمانه را راست گردانم
بیایید با هم برویم
وقتی در اتاقم مشغول خیاطی بودم
شاهزاده هملت با سینۀ باز
و رنگ پریده مثل پیراهنش
وچهره ای که رقت انگیز بود
و مثل کسی که از دوزخ گریخته باشد واز وحشت آنجا سخن گوید
نزد من آمد
او مچ دست مرا گرفت
و مرا سخت فشرد
بعد به اندازه بازویش پس رفت
و دست دیگر را جلو صورت گرفت
به صورت من چنان خیره شد
گویی که می خواهد نقاشی کند
مدتی در این حالت ماند
سر انجام پس از تکان دادن دست من
و سه بار بالا و پایین بردن سرش
چنان آه رقت بار وعمیقی کشید
که گویی تمام بدنش شکست
و وجودش را به نابودی کشاند
پس از آن دست مرا رها کرد
و در حالی که همواره به عقب می نگریست
راه خود را بدون گرداندن سر پیش گرفت
و بدون کمک چشم ،به راه خود ادامه داد
تا آخرین لحظه
چشمش را دوخته بود
به من
پادشاه و بانوی من
شرح و تفصیل دربارۀ اینکه سلطنت چگونه باید باشدو وظیفه چیست
وچرا روز روز است ، شب شب، وزمان زمان
هیچ نخواهد بود جز تلف کردن روز و شب و زمان
پس چون اختصار جوهر خردمندی است
وطول کلام، شاخ و برگ ظاهری آن است پس مختصر کنم که
پسرشریف شما دیوانه است
من آن را دیوانگی می دانم و دیوانگی می خوانم
مگر دیوانگی حقیقی چیست؟
مطلب خود را بگویید و کمتر سخن پردازی کنید
بانویم ، قسم می خورم که به حاشیه نپرداخته ام
اینکه او دیوانه است ، راست است اینکه راست است ، جای افسوس است
وجای افسوس است که راست است یک صنعت ادبی مسخره
می گویم دیوانه است چون به حاشیه نمی روم
وضع این است و نتیجۀ آن هم این
درنظر بگيرين
من يه دختردارم دارم ، تا هنگامی که مال من است
،او وظیفه و ادب خود دانست ، توجه کنید
که این کاغذ را به من بدهد
آن را بگیرید و خود قضاوت کنید
به بت آسمانی من
"زیباشده ترین افیلیا"
این یک عبارت بد است ،عبارت سخیفی است
"زیباشده" عبارت سخیفی است
ولی بقیۀ آن را بشنوید
"...این سطور برای سینۀ سفید او است" اینها و چیزهای دیگر
آیا این نامه از هملت به اوست؟
ملکۀ عزیز ، کمی صبر کنید من عین واقع میخوانم
"در آتشین بودن ستارگان شک بکن
"در حرکت کردن خورشید شک بکن
"در راستگوئی الهۀ حقیقت شک بکن
"ولی هرگز در عشق من شکی نداشته باش
"ای افیلیای عزیز، من این اشعار را خیلی بد ساخته ام
"من قادر نیستم که ناله های خود را شعر گونه بنگارم
" تو را بیش از هر چیز دوست دارم.باور کن
"بدرود. همواره از آن تو
"تا روزی که این تن از آن اوست. هملت"
دخترم به خاطر اطاعت از من آن را به من نشان داد
و بعلاوه باطلاع من رسیده است که
هملت گاه و بیگاه بوسائل مختلف
تقاضاهایی از دختر من کرده است
ولی دخترت چگونه عشق او را پذیرا شده است؟
مرا چگونه آدمی می دانید؟
مردی وفادار و شرافتمند- خوشنود م که چنین باشم-
ولی شما چی فکر می کردید اگر زمانیکه من این عشق را در پرواز دیده بودم
به این عشق با بی تفاوتی نگریسته بودم آنوقت در مورد من چه فکر می کردید؟
نه ، من دست به کار شدم
و به دختر جوانم گوشزد کردم
"لرد هملت شاهزاده ای بالاتر از ستاره توست
"این نباید باشد"
وسپس دستورهایی به وی دادم که او می بایستی خود را از دیدارهای او دور کنه
هیچ پیامی را نپذیرد ، هیچ یادگاری را قبول نکند
خلاصۀ داستان این که او واخورده شد
دچار اندوه شد ،سپس کم خوراک شد
به بیخوابی دچار شد، زان پس به سستی زان پس به سبک مغزی
وبا این صرف ونحو دچار دیوانگی شد که اکنون هذیان میگوید
و همۀ ما را متاثر ساخته است
فکر می کنی این طور است؟
محتمل است
بسیار محتمل است
میل دارم بدانم آیا زمانی بوده است
که من بگویم " این چنین است" و عکس آن ثابت شده باشد؟
نه بیاد ندارم- این را از این جدا کنید اگر این گونه نبود-
چطور می توانیم از این موضوع مطمئن بشویم؟
می دانید که او گاهی ساعتها در راهرو قدم می زند
بله ، درست است
در چنين موقعي دخترم را نزد او می فرستم
من و شما در این موقع پشت پرده خواهیم ایستاد تا شاهد این ملاقات باشیم
اگرببینید دخترم را دوست ندارد و به خاطر عشق ديوونه نشده
دیگر مرا مشاور سلطنتی نخوانید بلکه لایق شخم زدن و گاو راندن بدانید
همین کار را می کنیم
ببین با چه قیافۀ محزونی مشغول خواندن کتاب است
بیرون ، من از هر دو شما استدعا می کنم ، بیرون
من هم اکنون او را خطاب خواهم کرد
تشریف ببرید
هملت عزیزمن چگونه اند؟
خدا بد ندهد-
قربان مرا می شناسید؟
بسیار خوب .تو ماهی فروش هستی
نخير، سرورم
پس کاش به اندازۀ او درستکار بودی
درستکار، سرورم؟
بله آقا،درستکار بودن ،چنانکه این جهان پیش می رود
یعنی یک انسان برگذیده از ده هزار تن
قربان ، کاملا صحیح است
...زیرا اگر خورشید در لاشۀ سگ مرده تخم مگس بپرورد
تو دختری داري؟
بله سرورم- مگذارید در آفتاب راه برود-
...بارداري يك نعمته
اما نه آنطوری که ممکن است دختر شما آبستن شود دوست من ، مواظب باشید
در این باره چه می گویید؟ هنوز دربارۀ دخترم صحبت می کند
ولی اول مرا نشناخت گفت که من ماهی فروشم
وضع او بسیار خراب است
ولي بزارين دوباره باهاش صحبت كنم
چي ميخونين، سرورم؟
حرف، حرف ، حرف
موضوع گفت و گو چیست قربان؟- بین کی؟ -
مقصودم موضوع کتابی است که می خوانید قربان-
افترا وبهتان
این هجو گو می گوید که پیرمردان ریش خاکستری دارند
وصورت آنها چین خورده است
و چشمانشان چون شیرۀ درخت آلو به رنگ کهربایی قی می کند
و بی شعوری فراوانی دارند همینطور پاهای بسیار ضعیف
آقا ، من تمام این حرفها را البته تصدیق می کنم
ولی از انصاف دور می بینم اینگونه بنگارم
مثلا خود شما آقا ، به پیری من می شدید
اگر می توانستید مانند خرچنگ به عقب بروید
اگر چه این جنون است ولی روشی در آن وجود دارد
قربان ، می خواهید از معرض هوا دور شوید ؟ - بروم توی گور؟-
براستی که خارج از هوا همانجاست
عجب جوابهای پر مغزی می دهد
...سرور پرافتخارم
اجازه میدهید از حضورتون مرخص شوم؟
هر چیزی را باکمال میل حاضرم بدهم
بجز جان خودم
اين كتابو بخون
این نمایش همچون تمرینی است که شاید تنهایی تو را باورپذیر کند
قربان ، خواهش می کنم ما خود را پنهان می کنیم
اوفیلیا اینجا قدم بزن
بگذارید باز پس کشیم سرورم
اکنون آرام باش
افیلیای زیبا
ای فرشته ، درنیایش خود گناهان مرا به خاطر بیار
عالیجناب
در این چند روز چگونه بوده اید؟
من فروتنانه ازشما متشکرم
خوب
خوب ،خوب
سرورم! از شما هدایایی داشته ام که مدتهاست می خواهم به شما بازگردانم
اکنون تمنا دارم آنها را ازمن پس بگیرید
نه، من هرگز چیزی به شما ندادم
قربان ، خوب میدانم که داده اید
همراه با آنها ، سخنان دلچسبی سرودید
که چیزها را گرانبهاتر می ساخت
عطر آنها از دست رفته ، آنها را باز ستانید
چون هدایای گرانبها هنگامی که بخشندۀ آن بی مهر شود رنگ میبازند
بفرمایید قربان
تو پاکدامنی؟
سرورم؟
من زماني تو را دوست داشتم
سرورم ، براستی مرا اغوا کردید که باور کنم
شما نباید مرا باور می کردید
برو به یک صومعه
چرا می خواهی زایندۀ گناهکاران باشی؟
من خود شخصی درستکار هستم با وجود این خباثتهایی در خود سراغ دارم
که آرزو می کنم ای کاش از مادر زاده نشده بودم
من بسیار مغرور, انتقام جو, وجاه طلبم
و بار خطاهایی را بر پشت خویش دارم که به فکرم نمی رسد
که چگونه و چه وقت آنها را مرتکب شدم
مردمی مثل من که بین زمین و آسمان می خزند چه می توانند بکنند؟
ما،همه، فرومایگان محض ایم هیچیک از ما را باور مکن
یک راست برو به صومعه
پدرت کجاست؟
در خانه ، سرورم- درها را به روی او ببند که تا بجز در خانه خویش-
نتواند در جای دیگر چون ابلهان رفتار کند
بدرود- ای خداوند مهربان، یاری کن-
من از آرایش شما هم مطالبی شنیده ام
خدا به شما یک صورت داده و شما آنرا به صورت دیگر در می آورید
ميرقصي، زمزمه ميكني مخلوقات خداوند را به هزار اسم می خوانید
آنوقت عشرت طلبی خود را جهل و جوانی میدانید برو . خود را به صومعه برسان
خدا نگهدار
اگر لزومی دارد با احمقی ازدواج کن چون مردم عاقل خوب می دانند
شما چطور آنها را تبدیل به دیو می کنید بروید، بیش از این نمیخوام
این مرا دیوانه کرده
ما دیگر به سراغ ازدواج نخواهیم رفت
آنهایی هم که ازدواج کرده اند
همه -بجز یک تن- زنده می مانند
بازماندگان همچنان که هستند باید بمانند
(Sobbing)
بروید به صومعه ، بروید
عشق!‌ تو رفتارش كه همچين چيزي ديده نميشد
سخنان او گرچه قدری پریشان بود
شباهتی به هذیان دیوانگان نداشت
در روح او چیزی نهفته است که با دیوانگیش آنرا میپوشاند
ومن میترسم آشکار شدن آن چیز قدری خطرناک باشد
که برای جلوگیری از آن این تصمیم را گرفتم چنین بنگارم
او برای گرفتن خراج باید به انگلستان برود
شاید دریاها و کشورهای دیگر با چیزهای متغیر
این چیزی را که در قلبش جای گرفته خارج کند
عقیدۀ تو چیست؟- خیلی خوب است قربان-
ولی هنوز عقیده دارم که منشأ رنج او
همان عشق مردود است
افیلیا چگونه اید
لازم نیست سخنان لرد هملت را برای ما نقل کنی ما همه را شنیدیم
سرورم ، چنان کنید که میل دارید
همینطور خواهم کرد دیوانگی اشخاص بزرگ را نباید بی مراقب گذاشت
بودن یا نبودن
مسئله اين است
آیا شریفتر آنست
که ضربات ولطمات روزگار نامساعد را متحمل شویم
و یا آنکه سلاح بدست گرفته و با انبوه مشکلات بجنگیم
تا آن ناگواریها را
از میان برداریم؟
مردن ، خفتن
همین و بس, اگر خواب مرگ دردهای قلب ما
و هزاران آلام دیگر را که طبیعت بر جسم ما مستولی می کند
،پایان بخشد
غایتی است که بایستی البته آرزومند او بود
مردن ، خفتن
خفتن...
وشاید خواب دیدن
آه ، مانع همین جاست
در آن زمان که این کالبد خاکی را بدور انداخته باشیم
در آن خواب مرگ، شاید رویاهای ناگواری ببینیم
ترس از همین رویاهاست که ما را به درنگ وامیدارد
وهمین گونه ملاحظات است که عمر سختی را این قدر طولانی می کند
چون چه کسی مایل است تازیانه و تحقیر زمانه، ظلم ظالم
اهانت مردی مغرور، آلام عشق مردود
سر دواندن قانون،وقاحت منصب داران
وتحقیرهایی که لایقان صبور از دست نالایقان می بینند
تحمل کنددر حالی که خنجری برهنه
می تواند او را از قید زندگی برهاند؟
کیست که حاضر به بردن این بارها باشد
و زیر فشار طاقت فرسای آن عرق بریزد
همانا بیم از مأواری مرگ
آن سرزمین مجهولی که از سرحدش هیچ مسافری بر نمی گردد
اراده را مبهوت میکند
و وادارمان می کند که آن همه بدبختی را تحمل کنیم
تا به سوی بدبختیهایی دیگری که از آن بی خبریم ، بشتابیم؟
پس وجدانمان بر حذرمان می دارد
و جسارتِ طبیعی با فکرت آخرت
سست و بی حال می شود
و کارهای خطیر و بزرگ
از مسیر خود منحرف می گردد
و نام عمل از کف می دهد
جناب لرد؟
برای شما خبری آورده ام
قربان ، هنرپیشگان آمدند
به كسي كه ميخواد براي پادشاه بازي كنه خوش آمد بگين
بهترين بازيگران جهان"
براي تراژدي، كمدي، تاريخي
روستایی ،کمدی روستایی
تاريخي روستایی، تراژيك تاريخي
تراژيك كمدي تاريخي روستایی
نه نمایشهای سنکا برای آنها سنگین است نه پلوتوس
!اینها تنها افراد لایق این کارند
(♪ Jaunty air)
(Dog barking)
(Shouting, laughing)
(Announcement)
خوش آمدید، آقایان ، خوش آمدید
از ديدن تو هم خوشحالم-
(Laughter)
!خوش آمديد، دوست خوبم
دوست قدیمی من صورت تو نسبت به سابق ریشدار شده
به دانمارک آمده ای ریش مرا بچسبی؟
!خوب ، خانم جوان من
از آخرین دیدار ما تاکنون شما قد کشیده به آسمان نزدیکتر شدی
اما امیدوارم صدایت مثل سکۀ تقلبی
شکسته و دورگه نشده باشد
!همگی خوش آمدید
از این هنرمندان خوب پذیرایی کنید،شنیدید؟
وسایل آسایش ایشان فراهم شود آنها تاریخ زمان ما را ثبت کرده نمایش می دهند
پس از مرگ تان روی گورتان عبارت زشتی نوشته شود
بهتر از اینکه در حیاتت تو را به بدی یاد کنند
من آنچه شایستۀ آنهاست خواهم کرد
مرد، باید بهتر از آن بکنی
اگر با هر کس نسبت به شایستگی او رفتار کنی چه کسی از تازیانه معاف می شود؟
نسبت به آنها به تناسب شرافت و شأن خود رفتار کن
و هر چه کمتر در خور باشند ارزش کَرم تو بیشتر است
بفرمایید، آقايان- رفقا ، همراه او بروید-
فردا نمایشی خواهیم داد
(Excited chatter)
دوست قديمي، ميشنوي؟
ميتوني " قتل گونزانگو" رو بازي كني؟- بله، سرورم-
ما فردا شب این نمایش را خواهیم داشت
تو می توانی در صورت لزوم ده دوازده بیت
را که من می نویسم در آن بگنجانی ، این طور نیست؟
بله، سرورم
خیلی خوب ، دنبال آن آقا بروید مواظب باشید، او را مسخره نکنید
نمایش آن چیزی است که من وجدان شاه را به دام خواهم افکند
(Trumpets)
آن خطابه را همانطور که خودم برایتان خواندم
روان و بی تکلف بخوانید
صدای خود را بلند نکنید ولی اگر می خواهی مانند
سایر بازیگران خود بیان کنی
ترجیح می دهم جارچی شهر آن را بازگوید
دستت را این طور مثل اره حرکت نده
با ملایمت از آن استفاده کن دقت کن که در میان گردباد تاثر و هیجان هم
حرکات شما از حد اعتدال خارج نشود و تکلف آمیز به نظر نیاید
راستی چقدر مشمئز می شوم وقتی مردی بد آواز کلاه گیس به سر دارد
و بجای آنکه عاطفه ای رابرابر چشم
تماشاچیان با لطافت مجسم کند نعره های بیجا می کشد
تا گوش تماشاچیان را به درد آورد
دلم می خواست چنین حمالی را تازیانه بزنم
،مانند بازیگر نقش هرود اجتناب کنید
من به شما اطمينان ميدم-
و نیز خیلی هم بی روح مباش بگذار قوۀ تشخیص تو راهنمای تو باشد
عمل را با کلام و کلام را با عمل مطابق کنید
بکوش که از حد تعادل طبیعی خارج نشوی چون هر کاری
که جنبۀ مبالغه پیدا کند از هدف نمایش دور می شود
در گذشته و حال این بوده و هست
که هنر باید آئینه طبیعت باشد
و صورت و تأثیر زمانه را آشکار سازد
اگر کسی در این کار سستی کند
ممکن است بیخبران را بخنداند ولی
البته منتقدان را ملول خواهد ساخت نکته سنجی منتقدان
باید در نظر تو ارزشی بیش از کلیۀ مردم داشته باشد
بازیگرانی را دیده ام
و تمجید بازی ایشان را شنیده ام که لهجه و حرکاتشان نه
نه به مومنین مسیحی شبیه بود
نه به کفار و نه اصلا به هیچ فرقه ای از آدمیزادگان
گفتارشان نعره بود و رفتارشان حمله و چنان بد ادای انسان را درمی آوردند
که فکر کردم انسان به دست عمله و "خیلی هم بد"، ساخته شده اند
گمان می کنم ما این عیب را تا اندازه ای رفع کرده باشیم
باید به کلی آن را رفع کنید و کسانی هم که نقش دلقک
را ایفا می کنند بیش از آنچه برای آنها معین شده ، سخن نگویند
چون برخی از آنها شروع به خندیدن می کنند
برای اینکه بعضی تماشاچیان بی فکر را به خنده وا دارند
در صورتی که نکتۀ لازمی از نمایش باید مورد توجه باشد
این خطاست و حاکی از جاه طلبی تحقیر آمیز دلقک است که به این صورت آشکار می شود
بروید آماده شوید
خوب ، چه شد شاه به دیدن این نمایش خواهد آمد؟
بله، ملکه هم می آید ، و بهمین زودی می آیند
به بازیگران بگو عجله کنند- چشم قربان-
هوراشیو- بله سرور محبوب ، در خدمتم-
مراقب عمویم باش به دقت او را بنگر
بسیار خوب قربان- دارند میاند من باید خود را به بلاهت بزنم-
برو جایی برای خود برگزین
(♪ Fanfare)
(♪ Royal march)
برادرزاده ام هملت چطور است؟
عالی ، مانند حربا غذایم هواست
چیزی جز هوا نمی خورم شما خروس اخته را نمی توانید اینگونه تغذیه کنید
من از این جواب هیچ نفهمیدم این کلمات به زبان من نیست
به زبان من هم نیست
خوب ، آقا ، گفتید که شما روزی در دانشگاه بازی می کردید؟
بلی قربان و بازیگر خوبی هم محسوب می شدم
چه نقشی بازی کردید؟- نقش قیصر را-
مرا در سنا کشتند بروتوس مرا کشت
کار بی رحمانه ای بود که چنین گوسالۀ مهمی را بکشند
آیا بازیگران حاضرند؟- بله ، منتظر دستور والاحضرت اند-
بیا هملت عزیزم کنار من بنشین
نه مادر عزیزم اینجا فلز مرغوب تری هست
(Murmuring)
قربان ملتفت شدید چه گفت؟
خانم ، در دامن شما بنشینم؟
نه ، سرورم- مقصودم این است که سرم را روی دامن شما بگذارم-
بله ، سرورم
آیا شما فکر کردید منظور رکیکی داشتم؟- فکری نکردم قربان-
خوابیدن پیش پای یک دوشیزه فکر خوبی است
چه فکری ، قربان؟- هیچ-
شما شادید قربان
کی ، من؟- بله قربان-
خداوندا! من فقط دلقک ترانه ساز شما هستم انسان جز اینکه شاد باشد چه می تواند بکند؟
، ببین چقدر مادرم خندان به نظر می رسد در حالی که هنوز دو ساعت از مرگ پدرم نگذشته
نه قربان دو برابر دو ماه گذشته است
این همه؟ پس بگذار شیطان سیاه بپوشد چون من هم سیاه می پوشم
دو ماه است که او مرده و هنوز فراموش نشده؟
پس امیدی هست که خاطرۀ مرد بزرگی پس از وی نیم سالی باقی بماند
(Trumpet)
برای خود و این تراژدی
از شما طلب بخشش می کنیم
تمنا دارم بردبارانه به آن توجه کنید
(Scattered applause, laughter)
این مقدمه بود یا سخن روی انگشتر عروسی؟
قربان خیلی کوتاه بود
!چون عشق زن
شما حرفهای نیشدار می زنید، نیشدار
کندن نیش من ، برای شما، بی آنکه ناله تان دربیاید میسر نخواهد بود
(Musicians strike up)
(Laughter)
(Audience gasps)
(♪ Crescendo)
چراغی بیاورید-
(Laughs)
!!بروید
!نور ! نور
!نور- (Screaming)-
♪بگذار آهوی زخم خورده برود تا بگرید
♪ اما گوزن تندرست بازی کند
♪ زیرا برخی که در خواب هستند برخی باید بیدار بمانند
♪ این چنین کار جهان پیش می رود ♪
اوه هوراشیو ، اکنون حاضرم سخنان شبح را به هزار سکۀ طلا بخرم
دیدی مخصوصا در قسمت زهر دادن؟- بلی ، بخوبی ملتفت او بودم-
خدا شما را برکت دهد،آقا- اجازه بدهید کلامی عرض کنم-
یک کتاب بگو- شاه ، آقا-
ها ، بگویید ، چه شده؟- حالش بد شده است-
از چه ؟ از شراب؟- نه قربان به علت خشم-
پس به طبیب او مراجعه کنید چون اگر تصفیه مزاج او
به عهدۀ من گذاشته شود شاید بیش از پیش او را خشمگین سازم
استدعا دارم سخنان خود را درست بفرمایید
و از موضوع دور نیفتید- من رامم، بگو-
ملکه ، مادر شما با تأثر روحی شدید
مرا دنبال شما فرستاده- خوش آمدید-
نه، این جواب مطابق عرض من نیست
اگر جواب درستی بمن بدهید من فرمایش مادرتان را خواهم گفت
و گرنه با طلب پوزش از شما بر می گردم و ماموریت من پایان می یابد
نمی توانم ، آقا- چه ، قربان؟-
که به تو جواب درستی بدهم عقل من بیمار است
ولی هر جوابی بدهم تصمیم با تو است
یا باید گفت با مادرم است گفتی مادرم؟
میخواهند با شما در اطاق خودش حرف بزند
اطاعت خواهیم کرد حتی اگر ایشان ده بار مادر ما باشد
دیگر با من کاری نداشتی؟
والاحضرت مایل است هم اکنون با شما صحبت کند
آن ابر را می بینید که تقریبا بشکل شتری است؟
بلی والله مثل شتری است
گمان می کنم شبیه راسو است- مثل راسو روی پا ایستاده-
یا مثل نهنگ است- خیلی به نهنگ شبیه است-
پس من بزودی نزد مادرم می آیم
پیام تان را خواهم گفت
طولی نمی کشد ، بسیار آسان گفته می شود
مرا تنها بگذارید ، دوست من
اکنون آن ساعت افسونگر شب رسیده
که قبرستان دهان می گشاید و دوزخ امراضی را با رایحۀ خود به دنیا می فرستد
در این لحظه می توان خون گرم آشامید
و اعمال پلیدی مرتکب شد که در روشنایی روز تن انسان را می لرزاند
آرام ، اینک باید نزد مادرم بروم
ای قلب ، طبیعت خویش را از کف مده
مگذار روح نرون در این سینه حلول کند
بگذار بیرحم باشم ، نه غیر طبیعی
من به او نیش می زنم
ولی خنجر نمی زنم
سرورم
او داره به اطاق مادرش میرود
من خود را پشت پرده پنهان می کنم تا سخنان آنها را بشنوم
قول می دهم که علیاحضرت او را رام کند و همانطور که فرمودید
و صحیح هم فرمودید ، بهتر است که چون مادر متمایل به فرزند است
غیر از او شخص دیگری هم شنونده باشد
خداحافظ ، قربان من نزد شما خواهم آمد
پیش از آنکه به بستر روید آنچه را که میدانم به عرض می رسانم
متشکرم ، مرد عزیز
آه ، جنایت من بسی زشت است
بوی گند آن تا آسمان رسیده است
نفرین اصلی و ابدی را نصییم کرد
برای قتل برادر
نمی توانم دعا کنم هرچند که تمایل شدید به دعا دارم
اگر این دست لعنتی با خون برادر آغشته شده
آیا در آسمان باران رحمتی نیست که دوباره
چون برف، پاک و سفیدش کند؟
آه ، چطور دعائی بحال من مفید خواهد بود؟
"خداوندا ، "قتل شنیع مرا ببخش؟
نه ، نه ، البته ممکن نیست زیرا من هنوز صاحب
چیزهایی هستم که به خاطرشان مرتکب قتل شدم
تخت و تاج
و عشق ملکه
آه ، چه وضع نکبت باری
ای سینه که چون مرگ تیره ای
یاری کنید ، ای فرشتگان
شاید همه چیز بخیر انجامد
هم الان میتوانم کارش را بسازم
ولی او مشغول دعاست
و اگر دست به اقدامی بزنم
به بهشت خواهد رفت
و انتقام من بی نتیجه خواهد ماند
تأملی باید کرد
پست فطرتی ، پدرم را می کشد
و من تنها پسرش برای انتقام وی این خائن را می فرستم به بهشت
چنین عملی تسویه حساب است نه انتقام
او پدر مرا درحالیکه که غرق گناه بود کشت
و کسی جز خدا نمی داند حساب خود را چگونه تسویه خواهد کرد؟
ولی وضع او نشان می دهد که بار سنگینی به دوش می کشد
آیا انتقام من گرفته خواهد شد اگر این قاتل را در حالی که
مشغول تطهیر روح خویش است و برای مرگ آماده می شود؟
نه
ای شمشیرلحظۀ مناسب دیگری را برگزین
هنگام خواب مستانه، یا در هیجان شهوت
یا هنگام لذت بردن از بستر زنا
یا ناسزا گفتن هنگام قمار ویا در حین عملی که امید رستگاری در آن نیست
آنگاه چنان پشت پائی به او بزن که به سوی آسمان لگد اندازد
و روحش هر کجا برود مانند دوزخ ملعون و سیاه باشد
مادرم انتظار مرا می کشد
این مهلت تلخ فقط ایام نکبت را درازتر می کند
گفتار من به اوج می رسد
ولی پندارم در پرتگاه می ماند
گفتار بدون پندار
هرگز به آسمان نمی رود
او هم اکنون خواهد آمد وی را سخت سرزنش کنید
به وی بگویید دیوانه بازیهای او به حدیست که قابل تحمل نیست
و تاکنون وساطت شما بوده که وی را از عقوبتهای بسیار نجات داده
من در آن گوشه ساکت می مانم
ولی تمنا دارم بی پرده با او سخن گویید- مادر؟-
مادر؟
مادر
به تو قول می دهم
واهمه نداشته باش
خوب ، مادر ، موضوع چیست؟
هملت ، تو پدرت را سخت آزرده ای
مادر ، شما پدر مرا سخت آزرده ای
نه ، نه ، جواب شما نامربوط است
بلی ، بلی ، سوال شما قبیح است
یعنی چه ، هملت؟- خوب ، موضوع چیست؟-
مرا فراموش کرده ای ؟- به عیسی سوگند که نه -
تو ملکه و همسر برادر شوهرت
شما مادر من هستید و ای کاش چنین نمی بودی
نه ، پس من کسانی را نزد تو میفرستم که با تو صحبت کنند
نه ، تو همین جا بنشین و حرکت مکن
من آئینه ای برابر شما قرار خواهم داد که در آن عمیق ترین گوشه باطن خودتان را ببینید
چه می خواهی بکنی؟ می خواهی مرا بکشی ؟
!کمک ! کمک- !کمک ! کمک-
چطور ! موشی اینجاست ؟- !کمک ! کمک -
جانش به یک غاز نمی ارزد
- (Groans) - (Gertrude screams)
بمیر
وای برمن ، چه کردی؟
براستی نمی دانم
این شاه بود ؟- !آه ! چه عمل خونینی -
کار خونین ! مادر عزیز ،تقریبا به بدی کشتن یک مردبزرگ
و شوهر کردن به برادر اوست
مثل کشتن یک شاه ؟
بله خانم
همین را گفتم
ای احمق بدبخت ، بی احتیاط فضول
خداحافظ،من ترا به جای بهتر از خودت گرفتم
بختت را بپذیر
حال فهمیدی که فضولی چون از حد بگذرد خطرناک است
(Sobbing)
دستها را دیگر به هم نفشارید آرام باش و بنشین بگذارید قلبت را قدری بفشارم
اگر قلب شما از مواد تاثر پذیر ساخته شده باشد
من چه کرده ام که تو جرئت می کنی دهان به ناسزا و جسارت بگشائی ؟
چنان کاری که سرخی شرم را از چهرۀ نجابت میزداید
تقوی را ریاکاری می خواند
و گلی را که زیور پیشانی یک عشق پاک است می رباید
و به جای آن داغ بدکاری می گذارد، پیمان ازدواج را چون سوگند قماربازدروغ نشان میدهد
وای برمن این چه کاری است - بنگرید به این عکس-
و به این یکی که از آن دو برادر است
ببین چه ظرافتی بر فرق این یکی می درخشد
چشمانی چون مارس که می توانست فرمان دهد یا تهدید کند
مقامی چون عطارد که به تازگی در افق پدیدار گشته است
گویی فرد فرد خدایان ،زیبایی و فضیلتی از خود بدان بخشیده اند
تا بجهان یک بشر کامل ارائه کنند
این شوهر تو بود اکنون آن دیگری را بنگر
این شوهر تو است مانند خوشه سن زده ای که برادر خود، خوشۀ سالمی را فاسد می کند
آیا چشم دارید؟ این را عشق نمی توانی بخوانی
چون در سن تو حرارت احساسات رام و متعادل است
و تابع عقل و تشخیص کدام عقل از این به آن می گریزد؟
چه ابلیسی بود که چشمتان را کور کرد؟
هان ای شرم ، سرخیت کو؟ اگر بتوانی شوری این چنین
در پیرزنی بیافرینی پس پرهیزگاری در جوان چون موم ذوب میشود
هملت ، دیگر سخن مگوی چشمانم را به عمق روحم می گشایی
در آنجا لکه های سیاهی می بینم که پاک شدنی نیست
نه ، اما زندگی در حالی که انسان در خباثت غوطه ور است
...و انحراف در یک خوکدانی نفرت انگیز عجیب است
!دیگر بس است این کلمات خنجری به گوش من است
دیگر بس است ، هملت - آن هم با یک قاتل و پست فطرت-
زرخریدی که یک هزارم سرور پیشینت برازندگی ندارد
دزد امپراطوری و رعایا
که تاج نفیس را ازقفسه دزدید
و در جیب گذاشت- ! بس است-
! شاه اوباش
(Drum beats)
(Wind moans)
(Noise intensifies)
ای محافظان آسمان ، مرا نجات دهید و به پرواز در آمده بر سرمن جولان کنید
ای شبح بزرگوار ، چه می خواهی ؟
افسوس ، دیوانه شده
آمده ای که پسر مستت را ملامت کنی
که خشم و فرصت را به تعویق انداخته
و فرمان هولناک را کنار گذاشته است؟
آهای بگویید
(Ghost) فراموش مکن
آمدم تا عزم تو را که کندی پذیرفته تیز کنم
ولی ببین، مادرت مبهوت شده است
برو و دل مضطرب وی را تسلی بده
هملت با او سخن بگو
بانو تو را چه می شود؟
آه ، شما را چه می شود؟ چرا چشم خود را بر مکانی خالی دوخته ایی
وبا هوای بی جسم سخن می گوئید؟
ای فرزند عزیز ، بر شعلۀ آشفتگی ات آب سرد شکیبایی بپاش
کجا را می نگری؟
!او را ! او را
ببینید چگونه رنگش پریده و خیره شده است
اگراو با سنگها سخن بگوید شک نیست که سنگها را بخروش خواهد آورد
به من نگاه مکن
مبادا چنان به رقت بیایم که از اجرای تصمیم خود باز بمانم
و بجای خون اشک بریزم
این سخن را با که می گویی؟
(Drum beating)
آیا در آنجا هیچ نمی بینی؟
نه ، هیچ ، ولی کاملا می فهمم
چیزی هم نشنیدی ؟- نه ، جز گفتگوی خودمان را-
چرا ، بنگرید به آنجا ببین چطور آهسته دور می شود
پدرم، در لباس زمان حیات خویش
ببین ، می رود ، هم اکنون از در خارج می شود
(Chiming)
این تصور ساختۀ مغز تو است
دیوانگی مهارتی در ایجاد ارواح بی جسم دارد
دیوانگی ؟
نبض من مانند نبض خود شما می زند
و نغمه سلامتی می سراید
مادر تو را بخدا این طور مرهم تملق بر روح خود مگذار
و به جای خطای خود از دیوانگی من سخن مگو
نزد خدای خود اعتراف کنید
توبه کنید از آنچه گذشته و از آنچه در پیش است دوری کنید
و روی علفهای هرز کود مپاشید و آنها را زشت تر و هرزتر مکنید
خیر خواهی مرا عفو کنید
آه هملت تو قلبم را شکافتی
نیمۀ فاسد آن را دور بینداز
و با نیمۀ دیگر زندگی پاک تری برگزین
شب خوش
ولی به بستر عمویم مرو
تقوی و عفت را اگر هم ندارید بر خود ببندید
امشب خودداری کن این کار خودداری بعدی را سهل خواهد کرد
و امساک بعدی را هم آسان تر می کند
تکرار می تواند طبیعت را تضعیف کند
بار دیگر شب بخیر
هر زمان که بخواهی رستگار شوی
برایت طلب رستگاری خواهم کرد
من باید سنگدل باشم تنها برای آنکه مهربان باشم
من باید به انگلستان بروم میدانستید؟
افسوس فراموش کرده بودم
چنین تصمیم گرفته شده
فرمان امضا شده است
این مرد مرا مجبور به اقداماتی می کند
فعلا من این روده ها را به اطاق مجاور ببرم
این مشاور که در زندگی خود دغلباز
و وراج ابلهی بود اکنون چه ساکت
و رازدار و باوقار شده است
بیا آقا تا کار شما را خاتمه دهیم
شب بخیر مادر
خوب ، هملت پولونیوس کجاست؟- سرشام-
سرشام؟- هوم-
کجا؟
نه در جایی که می خورد بلکه در جایی که خورده می شود
یک گروه ویژه از کرمهای وزیر خوار سر او نشسته اند
کرم همانا سطان خوش خوراکان است
ما تمام موجودات را فربه می کنیم که ما را فربه سازند
و وقتی فربه شدیم خوراک کرم می شویم
شاه فربه و گدای لاغر دو غذای مطبوع
در سر یک سفره اند و پایان زندگی همین است
!دریغا! دریغا
انسان می تواند به وسیلۀ کرمی که پادشاهی را خورده ماهی بگیرد
و از آن ماهی که کرم را خورده خودش بخورد
معنی این سخنان چیست؟
هیچ ، جز اینکه چطور یک شاه ممکن است
از رودۀ یک گدا بگذرد
پولونیوس کجاست؟- دربهشت ، بفرستید ببینند-
اگر پیک شما او را در آنجا نیابد شخصا به آن مکان دیگر بروید و بجوییدش
ولی اگر درهمین ماه او را نیابید
از پله ها بالا بروید،بینی شما در دهلیز او را پیدا خواهد کرد
برو او را پیدا کن
او همانجا می ماند تا شما بیایید
هملت ، به جرم ارتکاب این عمل
که ما را اندوهناک کرده است و به خاطر حفظ جان خودت
ناچاریم تو را از اینجا با شتاب هرچه تمام تر دور کنیم
خود را آماده کن کشتی حاضر و باد مساعد است
و همه اسباب تو به انگلستان مهیاست
انگلستان؟- بله هملت-
خوب- بله ، اگر منظور ما را می فهمی ، این طور است-
فرشته ای را می بینم که می فهمد
خوب به سوی انگلستان برویم
خدانگهدار مادر عزیز
مقصودت پدر عزیز است
(Chiming)
مادرمن
پدر و مادر زن و شوهرند
و زن و شوهر یکی هستند
از این روی
مادرمن
برویم
به انگلستان
در پی اش روید و او را ترغیب کنید زودتر سوار کشتی شود
من می خواهم امشب از اینجا برود بروید
تمام دستورها مُهر شده و منتظر انجام این کارم
تمنا دارم عجله کنید
و انگلستان اگر به مُهر من کوچکترین بهایی میدهی
پس نمی توانی با خونسردی امر شاهانۀ ما را
ندیده بگیری
مبنی بر مرگ بیدرنگ هملت
این کار را بکن انگلستان زیرا چون تب، خون مرا به جوش می آورد
تو باید مرا شفا دهی
تا مطمئن نشوم که این کار شده
خاطرم آسوده نخواهد بود
(Screams)
ملکۀ زیبای دانمارک کجاست؟
چه می خواهی افیلیا؟
چه گفتید؟
لطفا گوش دهید
♪ خانم او مرده و رفته
♪ او مرده و رفته است
♪ برسرش چمنی سبز
♪ بر پایش سنگی است ♪
(Wails)
آخر، افیلیا
لطفا توجه کنید
♪ کفنش مانند برف کوهسار سفید است
افسوس سرورم ببینید- ♪ پوشیده و آراسته با گلهای خوشبوی
♪ که گریسته شده به گور نرفت
♪ با باران اشکهای عشق راستین ♪
حالتان چطور است خانم زیبا؟
خوب ،خدا شما را حفظ کند
می گویند جغد دختر نانوایی بوده
...اوه
پروردگارا ما می دانیم چه هستیم اما نمیدانیم چه خواهیم شد
خداوند سر میز شما باد
بفکر پدرش است
امیدوارم کارها بخیر انجامد
باید صبور باشیم
ولی من نمی توانم کاری کنم
جز گریه وقتی به یاد می آورم که او را به خاک سرد سپردند
به برادرم خواهم گفت
و از راهنمایی شما تشکر می کنم
کالسکۀ من بیا
شب خوش خانمها
شب خوش خانمهای عزیز
شب خوش
به دنبال او برو و تمنا دارم مواظب او باش
اوه گرترود ،گرترود
وقتی مصائب رو بیاورند مانند جاسوسان تک تک نمی آیند بلکه گردان گردان می آیند
اول پدرش کشته شد
سپس پسر شما رفت
مردم دچار بهت و افکار نادرست شده اند
ومطالبی اشاعه می دهند
افیلیای بیچاره
چطور از عقل بیگانه شده است
نکتۀ دیگر که از همه اینها مهمتره اینکه
برادرش مخفیانه از فرانسه برگشته
و شایعه پردازان گوش او را
با سخنانی دربارۀ مرگ پدرش آلوده می کنند
و با اینکه بی خبر است نمی خواهد که ما مطالب را به گوش او برسانیم
آه گرترود عزیز
این مانند خمپاره ای است
از چندین جا و بارها می کُشَدم
چیست؟چه خبر است؟-
نامه ها ، سرورم از هملت- از هملت؟-
این متعلق به شماست
این هم برای ملکه
چه کسی اینها را آورده؟- قربان، می گویند ملاح بودند-
ما را تنها بگذار
آقا خداوند یار شما باد- یار تو هم باشد-
بله امیدوارم این طور باشد نامه ای برای شما دارم آقا
سفیری که به انگلستان می رفت نوشته است
اگر اسم شما هوراشیو است می توانید آن را بگیرید
(Hamlet) هوراشیو دو روز از سفر دریا نگذشته بود
که دزدان دریایی به تعقیب ما پرداختند
و چون کشتی ما کند حرکت می کرد
ناچار به ایستادگی در مقابل آنها شدیم
و من وارد کشتی آنها شدم
در این موقع از کشتی ما دور شدند
و تنها من اسیر آنها شدم
ایشان با من مهربان بودند ولی می دانستند چه می کنند
و قرار است من به آنها خدمتی کنم
به همان سرعتی که از مرگ می گریزی خود را به من برسان
این مردان شریف تو را نزد من راهنمایی خواهند کرد ،بدرود
آنکه تو وی را از آن خود می دانی هملت
(Ophelia) ♪ قسم به عیسی و به شفقت مقدس افسوس، که این کار ننگ است
♪ مردان جوان اگر فرصتی یابند به آن دست می زنند
♪ به خدا سوگند در خور سرزنش اند
♪ دختر گفت : پیش از اینکه مرا بخوابانی قول داده بودی با من ازدواج کنی
♪... بلی به خورشید قسم چنین می کردم ♪
بیایید، تو مرا نزد کسی که این نامه را از وی آوردی هدایت کن
(Man) چطور کشته شد؟ من گول نخواهم خورد
وفاداری به جهنم برود عهد و پیمان به ابلیس برگردد
از هیچ عقوبتی نمی ترسم. فقط یک چیز می خواهم که انتقام قتل پدرم را بگیرم
(Claudius) لائرتیس ، درست است که می خواهید بدانید پدرتان چگونه در گذشت
و سپس انتقام بکشید آیا می خواهید همه را به یک چوب برانی؟
نه ،فقط دشمن را- پس می خواهی آن را بشناسی؟-
برای دوستان پدرم چنین آغوش می گشایم
حالا مثل یک بچۀ خوب و یک مرد حسابی حرف میزنی
من در مورد مرگ پدرت بیگناهم و از آن بابت سخت متأسفم
همانطور که روز را به چشم خود مشاهده می کنی
شما باید این آواز را بخوانید- این چه صدائی است؟-
♪پائین ، پائین او افتاده پائین ، های ♪
خواهر مهربانم
افیلیای عزیز
این مباشر خائن است که دختر اربابش را دزدید
ای آفتاب مغز مرا بخشکان
♪ او را با صورت عریان در تابوت گذاشتند ای گل سرخ بهاری-
ای آسمانها آیا ممکن است عقل یک دوشیزۀ جوان هم
مانند عمر یک پیرمرد فنا شود؟
♪ و زار زار بر قبرش گریستند ♪
بخدا قسم بر آنان که تو را دیوانه کردند چنان عذابی وارد کنم
که دیوانگی در برابر آن هیچ باشد
!بدرود به شما ، کبوتر من
(Chiming)
این گل رزماری است که نشان یاد بوده
پس عشق را
به خاطر بیار
اینها هم بنفشه ،که نشان تفکر است
این گلهای رازیانه و آویز هم
از آن شما
چندتایش مال من
ما می توانیم روزهای یکشنبه آن را گل برکت بگذاریم
تو باید گل سداب خود را بطور مشخص به خود بیاویزی
این هم یک گل مینا
بنفشه هم می خواستم به تو بدهم ولی وقتی پدر مرد تمام آنها پژمرد
می گویند عاقبت خوبی داشت
♪ دل من فقط به رابین محبوب شاد است ♪ ای خدا می بینی؟-
♪ آیا او باز نخواهد گشت؟
♪ نه نه مرده است
♪ برو به بستر مرگت
♪ او هرگز باز نخواهد گشت
♪ خداوند به روحش رحمت کند ♪
و همه عیسویان را
خدانگهدار شما
(Gertrude)بید مجنونی در کنار رود بطور مورب روئیده
که برگهای سفید خود را در آب شفاف منعکس می کند
افیلیا با تاج گلی که
از گزنه و داودی و ارکیده های دراز درست کرده بود
به آنجا آمد تا تاج را به شاخه های آن بیاویزد
ناگهان شاخۀ حسود شکست
و او و تاج گلش را به
رود گریان افکند
دامن او روی آب پهن شد
و برای چند لحظه ای مانند پری دریایی او را روی آب نگهداشت
♪ O shall l your true love know
♪ From another one?
♪ When his sandal shoon
♪ A-hand his...
♪ A-hand... ♪
طولی نکشید
که لباسهایش که از نفوذ
آب سنگین شده بود
آن بیچاره را از ترانه های غم انگیزش جدا ساخت
ودر گل و لای رود به دست مرگ سپرد
(Laertes) افسوس ، پس غرق شد؟
(Gertrude) بله غرق شده است
(Spade scraping earth)
♪ در ایام جوانی که من عاشق بودم عاشق
♪ چه شیرین می نمودم
♪ گمان کردم که ، هی، هرگز در این گیتی
♪ زعشق یار ، هاه ، رو گردان
♪ نخواهم شد
♪ ولی پیری با گامهای دزدانه اش
♪ مرا در چنگال خود گرفته ♪
عمو این قبر از کیست؟
مال من آقا
راستی قبر تست زیرا تو در آن هستی
شما هم بیرون آن هستید پس مال شما نیست
اما من اگر چه در آن نمی خوابم ولی مال من است
تو دروغ می گویی که در آن هستی پس مال تو است
این برای مرده است نه زنده پس تو دروغ می گویی
دروغِ زنده و چابکی است که از من به شما می رسد
برای کدام مرد آن را می کنی؟- برای هیچ مردی ، آقا-
پس برای کدام زن؟- برای هیچ زنی-
چه کسی باید در آن دفن شود؟
کسی که زمانی زن بوده ولی خدا بیامرزدش حالا مرده است
چه آدم کاملا دغلی است
ما باید در حرف زدن دقت کنیم وگرنه از هر جملۀ ما چندین معنی در خواهد آورد
چند مدت است که گورکن هستی؟
از همان روزی که شاه هملت فقید
بر فورتینبراس پیروز شد
تا حال چند سال می شود؟- نمی دانید چقدر است؟-
هر احمقی از این خبر داره
همان روزی که هملت جوان به دنیا آمد
هم او که دیوانه شده وفرستاده اندش به انگلستان
عجب ، چرا به انگلستان فرستاده شد؟
چرا ندارد ، زیرا دیوانه بود
آنجا عقل به کله اش بر خواهد گشت
و اگر هم برنگردد، در آن کشور اهمیتی ندارد
چرا؟- چون کسی متوجه آن نمی شود-
زیرا خودشان هم مثل او دیوانه اند
چطور دیوانه شده؟- بطور خیلی غریبی-
چطور "غریب"؟
معلومه دیگه عقلش کم شد
دلیلش چه بود؟- دلیل نمی خواد اینجا دانمارکه-
جسد انسان چه مدت زیر زمین می ماند تا بپوسد؟
ای بابا ، اگر پیش از مردن پوسیده نباشد هشت یا نه سال می ماند
یک دباغ نه سال دوام می آره- چرا دباغ بیشتر از دیگران دوام می آره؟-
به آقا ، از بس دباغی کرده پوستشان بقدری محکم شده
که تا مدت زیادی آب نمیتونه در آن نفوذ کنه
و آب نعش مرده های حرامزاده رو بدجوری از هم می پاشونه
این جمجمه را می بینید؟
بیست و سه سال است توی زمین مانده
مال کیست؟- یک ولدالزنای دیوانه-
فکر می کنید مال کی باشد؟- نمی دانم-
لعنت بر دیوانگی او باد
یک وقتی یک بطری شراب را ریخت روی سرم
همین جمجمه ،آقا ،جمجمه یورک بود دلقک شاه
این ؟
همین این
بده ببینم
بیچاره یورک
هوراشیو من او را می شناختم
بینهایت شوخ و ذهنش همیشه حاضر و روشن
مرا هزاران بار بر دوش خودش سوار کرده بود
و اکنون در نظر من چقدر زشت و نفرت انگیز است
بغض گلویم را می فشارد
اینجا لبهایش آویزان بود که بارها آن را بوسیده ام
کجا است لطیفه هات
شیطنتت و ترانه هایت
امواج مزاح تو کجاست که همه را از خنده می لرزاند؟
آیا اکنون دیگر یک نفر هم نیست که به شوخیهات بخندد؟
لبهایت آویزان شده است؟
حال به اتاق خانم من برو و
بگو خود را هفت قلم بیاراید تا به این صورت ظاهر شود
بگو بخندد
(Bell tolls once)
!اما خاموش
(Bell)
پادشاه- ملکه-
درباریان
اینها دنبال چه کسی می آیند چرا مراسم را این طور ناقص به جا می آورند؟
معلوم است صاحب این جنازه زندگانی خود را به جبر خاتمه داده است
ببینیم
چه مراسم دیگری مانده؟
این لایرتیس است جوانی بسیار والا ، توجه کن
چه مراسم دیگری مانده ؟
تا آنجا که قوانین کلیسا به ما اجازه می داد مراسم تشییع او با احترام برگزار شد
شیوه مرگ او مشکوک بود
و اگر فرمان شاه نبود وی می بایستی
تا نفخه صور بی تقدیس مذهبی در زیر خاک می ماند
کار دیگری نباید کرد؟
کار دیگری نیست
تلاوت دعای میت فقط در مورد
کسانی مجاز است که بمرگ طبیعی درگذشته باشند
و روحشان مبارک باشد
(Bell)
او را بخاک بسپارید
و امیدوارم از گور این معصوم گل بنفشه بروید
اما تو ای کشیش گستاخ
روزی که تو زوزه می کشی خواهر من یک فرشتۀ رحمت خواهد بود
(Whispers)چه ؟
!افیلیای زیبا
گل زیبا نثار دختر زیبا . بدرود
امیدوار بودم که تو زن هملت من بشوی
و آرزو داشتم که بستر عروسی ترا بیارایم
نه این که بر گورت گل بریزم
هزاران بار ملعون باد کسی که
بیرحمی او عقل ترا از سرت بدر کرد
تأمل کنید و خاک روی او نریزید تا من یک بار دیگر او را در آغوش بفشارم
اکنون خاک را به روی مرده و زنده بریز
تا آنکه از این دشت ،یک کوه ساخته باشید
این کیست که بار غم بر روحش به این اندازه سنگینی می کند؟
اینک من ،هملت دانمارکی هستم
روحت در چنگ ابلیس گرفتار باد- تو خوب دعا نمی کنی-
تمنا دارم دستت را از گلویم بردار دستت را بردار
جداشان کنید- والاحضرت آرام باشید-
بخدا سر این امر با وی خواهم جنگید
تا مرگ پلکهایم را از حرکت باز دارد- آه پسرم کدام امر؟-
من افیلیا را دوست داشتم
اگر محبت چهل هزار برادر را روی هم می گذاشتید با عشق
من برابر نمی کرد
تو برای او حاضری چه کنی؟- او دیوانه است لائرتیس-
بیا نشان بده که حاضری چه کنی
گریه؟ جنگ؟ روزه؟ خود را خواهی درید؟
زهر می نوشی؟ خوردن نهنگ؟ من هم چنین خواهم کرد
شیون می کنی ، خودت را در گور می اندازی که مرا شرمسار سازی؟
خودت را با او زنده بگور می کنی من هم می کنم
سخن از کوه می کنی بگذار میلیونها جریب خاک به روی ما بریزند
اگر می خواهی رجز خوانی کنی من هم خواهم گفت
حملۀ دیوانگی است و تا مدتی به همین ترتیب شدت خواهد داشت
ولی وقتی حمله گذشت مانند کبوتری سربه زیر و خاموش است
گوش بده آقا چرا با من این گونه رفتار می کنی؟
من همیشه شما را دوست داشته ام
ولی اهمیتی ندارد
بگذار هرکول هرچه می خواهد بکند
گربه میو میو بکند
روز پیروزی سگ هم فرا می رسد
هوراشیوی عزیز تمنا دارم مواظب او باش
گرترود عزیز از مراقبت هملت غفلت نکنید
لایرتیس، در اندوه شما شریکم
یا شما راستی مرا انکار میکنید
و مرا در قلبت چون دوستی جای دهید
مقصصر کجاست تا تبر بزرگ را فرود آورم؟
چنین باید باشد
ولی به من بگویید چرا اقدامی بر ضد این اوضاع نکردید
به دو دلیل مخصوص که شاید در نظر شما سست بیاید
ولی برای من بسیار قوی است
ملکه ،مادرش که تقریبا به دیدار او زنده است
اما در مورد خودم خواه حسن تلقی شود یا عیب
ولی روح و زندگی من چنان پیوستگی با ملکه دارد
که مثل ستاره ای که خارج از محور خود حرکت نمی کند
من هم تابع ارادۀ او هستم
علت دیگر این است که وی در نزد مردم بسی عزیز است
و از فرط محبتی که به او دارند
معایب او را حسن می شمارند
به هر حال پدر من بقتل رسیده
و خواهرم در دریای گناه غرق شده
ارزش او به حدی بود که هیچ فردی
را در این عهد یارای مقایسه با او نبود
اما لحظۀ انتقام فرا خواهد رسید
به خاطر این کار خواب را برخود حرام مکن
تو نباید تصور کنی که من از ماده ای سست و بی مصرف ساخته شده ام
که بگذاریم ،باد خطر ریش مان را بجنباند
اگر او برگشت ، من نقشه ای کشیده ام و او را داخل در اقدامی خواهم کرد
که نتیجۀ آن چیزی جز نابودی وی نخواهد بود
و برای مرگ او هیچ کس ملامت نخواهد شد
حتی مادرش بموضوع پی نخواهد برد و آن را فقط اتفاق بپندارد
قربان من آمادۀ پیروی هستم
به شرطی که من عامل اجرای آن باشم
همه چیز درست می شه
از شما پس از سفر اخیرتان بسی سخن گفته شده
آن هم در حضور هملت
در مورد هنری که می گویند در وجود تو بی نظیره
دو ماه پیش یک نجیب زادۀ نورماندی به اینجا آمد
او از تو تمجید کرد و گزارشی از هنر و مهارت تو داد
بخصوص در فن شمشیر بازی
بویژه برای شمشیر دو دم نوک تیزتان
بقول او اگر بتوان حریفی برای تو یافت رقابتی دیدنی خواهد بود
آقا گزارش او چنان هملت را بحسد آورد
که میل به کار دیگری نداشت
جز اینکه تو برگردی و حریف او شوی
حال بهمین مناسبت
چه باید کرد قربان؟
لائرتیس ، آیا پدرت نزد تو عزیز بود؟
یا اینکه فقط ظاهریست،و قلبی نداری؟
چرا می پرسید ؟
آنچه را که باید انجام داد باید بموقع انجام داد
چون تمایل تغییر می پذیرد و کاسته می شود
به تعداد زبان و دست حوادث غیر منتظره هست
تعلل به آه می ماند
برگردیم به مطلبمان
ما کسانی را برای ستودن خصایل تو خواهیم گمارد
و خلاصه شما را گرد آورده
و بر سر برنده شرط بندی می کنیم
از آنجایی که هملت ساده است توجهی به شمشیر ها نخواهد کرد
به این جهت تو به آسانی و با کمی تدبیر می توانی
شمشیر برّان را برداری
و در ضمن بازی با یک ضربه انتقام پدرتان را بگیرید
چنین خواهم کرد و به همین منظور نوک شمشیر را زهر آلود می کنم
از یک عطار دغل روغنی خریده ام
که اگر نوک شمشیر به آن آلوده شود
وبا آن ضربه ایی بزنم هیچ مرحمی نمی تواند مانع مرگ کسی شود
که آن روغن به زخمش رسیده است
اگر نقشه مون داشت خراب می شد
صبر کن ببینم
ما درباره مهارت شما دو تن یک شرط رسمی می گذاریم
!آهان ، یافتم
وقتی که شماها در ضمن مبارزه گرم شدید و گلوتان خشک شدو او درخواست نوشیدنی کرد
من هم دستور می دهم جامی برای آن موقع فراهم شود
که اگر قطره ای از آن بنوشد برفرض هم از ضربۀ شما نجات بیابد
باز مقصود ما انجام بپذیرد
هوراشیو
تو درستکارترین مردی هستی که من تا به حال دیده ام
آه سرور گرامی من- نه تصور مکن چاپلوسی می کنم-
تو در مقابل تمام رنجها ،خود را چون کسی که رنجی ندارد نشان می دهی
مردی هستی که ضربت و پاداش روزگار برایت یکسان است
کسانی که قضاوت و احساساتشان به این خوبی به هم آمیخته شده باشد
مانند نی که روزگار هر نوائی که بخواهد بنوازد نیستند
آن مردی را که بندۀ شهوت نباشد بمن نشان بده
تا من او را در قلب خود جای دهم
آری در دلِ دل خود
مانند تو
در این باره زیاد سخن گفتم
واقعا متاسفم هوراشیو عزیز که با لائرتیس خوب رفتار نکردم
تصویر محبوبه را در چهرۀ او می بینم
از وی بخشایش خواهم طلبید
ولی شک نیست که جسارتش که ناشی از اندوه است مرا آشفته کرد
آرام، اینجا کیست؟
(Panting)
مراجعه والاحضرت را به دانمارک خوش آمد می گویم
صمیمانه متشکرم آقا این حشره را می شناسی؟
نه قربان- پس خوشا به حالت-
چنانچه فرصت داشته باشید
می خواستم مطالبی را از طرف شاه به شما عرض کنم
به دقت گوش فرا خواهم داد
کلاهتان را بجای خودش بگذارید- هوا گرم است-
نه ، خیلی سرد است. باد شمال می وزد- براستی تا اندازه ای سرد است-
ولی فکر می کنم برای مزاج من گرم است
کاملا قربان ، طوری گرم است که نمی توان گفت
ولی قربان اعلیحضرت به من فرمودند
که به شما اطلاع دهم که ایشان روی شما شرط بندی کرده اند
مطلب این است- استدعا دارم شرط ادب را فراموش نکنید-
اوه نه قربان راحت شدم قربان
لائرتیس تازگی به دربار آمده است باور کنید نجیب زاده ایست
مملو از فضایل ممتاز بسیار جذاب و خوش معاشرت
برای آنکه بشایستگی سخنی گفته باشم مجسمۀ شهامت و مجموعۀ کرامات است
حال منظورتان چیست؟ چرا ما این شخص شریف را موضوع
درازنفسی خودمان قرار داده ایم؟- قربان؟-
آیا نمی توانید بزبان ساده تکلم کنید؟ بخدا می توانید
منظور از معرفی این آقا چیست؟
از...لائرتیس؟- هم او-
میدانم که بی اطلاع نیستید که چقدر لائرتیس ممتاز است
مقصودم مهارت در استفاده از سلاح است
سلاح او چیست؟- شمشیر و خنجر-
این دو سلاح او است.خوب؟
پادشاه شش اسب عربی خود را با او شرط بسته
او هم در مقابل
شش شمشیر و خنجر فرانسوی را با کمربند و حمایل و متعلقات دیگر
سه تا از حمایلها به راستی بسیار شگفت انگیز و
متناسب با قبضه است حمایلها بسیار ظریف
و مزین به طرحهای خیال انگیز است
منظورت از حمایلها چیست؟- حمایلها، قربان-
آویزهای کمربند
اگر می توانستیم به جای شمشیر
توپ به کمرمان حمایل کنیم به عنوان موضوع گفتار شما بهتر بود
شاه ، شرط بسته است که از دوازده ضربه که بین شما رد و بدل شود
او نتواند بیش از سه ضربه به شما وارد کند و او برای نه ضربه از دوازده ضربه شرط بسته
اگر شما جواب مثبت بدهید، ایشان هم الان حاضرند مسابقه را شروع کنند
اگر جواب منفی بدهم چه می شود؟
مقصود این است که برای مبارزه حاضر شوید قربان
آقا ، من در این تالار قدم می زنم
اگر اعلیحضرت اجازه بدهد الان هنگام ورزش من است
بگویید شمشیر ها رو بیاورند اگر هنوز شاه سر حرف خود هست
آنگاه من شرط را خواهم برد
وگرنه چیزی جز خجلت وچند ضربه نصیب من نخواهد شد
آیا همینطور بازگو کنم؟- بلی معنی همین باشد-
اما هر آب و تابی که طبع شما می پسندد برآن بیفزایید
اجازۀ مرخصی می خواهم ، خدمتگزارم- ارادتمندم-
ارادتمندم . ارادتمندم- (Simpers)-
(Yelps)
شما این شرط را خواهید باخت
گمان نمی کنم
پس از آنکه او به فرانسه رفت من مدام تمرین کرده ام
با آوانسی که گرفتم خواهم برد
اما نمیدانی قلب من تا چه اندازه مضطرب است
ولی اهمیتی ندارد- ... پس قربان-
چیزی نیست
نوعی دلشوره است که شاید زنان را آشفته بسازد
اگر دلواپسید فرمان بدهید من از آمدن ایشان جلوگیری کنم
و خواهم گفت که شما آماده نیستید- به هیچ وجه، ما شگون را به چالش می کشیم-
از تقدیر نمی توان جلوگیری کرد یک گنجشک بی اجل نخواهد مرد
اگر مرگ اکنون باشد، در آینده نخواهد آمد اگر به آینده نباشد، اکنون خواهد بود
اگر اکنون نباشد، آینده خواهد آمد
مسئله اصلی آماده بودن است
خداست که پایان ما را شکل میدهد طراحی کردند که ما چگونه باشیم
(♪ Fanfare) بیا برویم-
(♪ Royal march)
بیایید، هملت ، بیایید
این دست را از من بگیر
مرا ببخشید آقا من به شما ستم کردم
ولی از کرم شما امید بخشایش دارم
این جمع همگی می دانند و شما نیز البته شنیده اید
که من چگونه گرفتارپریشانی حواس شده ام و رنج می برم
آنچه کرده ام، که به طبیعت و شرافت شما لطمه زده
در اینجا اعلام می کنم که دیوانگی بود
آیا این هملت بود که به لائرتیس ستم کرد؟ هرگز
اگر هملت از خود بیخود شود
و نسبت به لائرتیس خطا کند
پس هملت نبوده و هملت آن را تکذیب می کند
پس که چنین می کند؟دیوانگی او
در این صورت، هملت هم جزء کسانی است که نسبت به او ستم شده
دیوانگی هملت، دشمن هملت بیچاره است
اینک در برابر حضار اذعان می کنم که اگر از من به شما آزاری رسیده باشد
در نظر من چنان است که تیری پرتاب کرده
برادر خود را مجروح نموده باشم
(Murmuring)
شمشیر های نوک کُند را بیاورید- من هدف شما خواهم بود لائرتیس-
وچون ناشیم هنر شما
مانند ستاره در شب تار خواهد بود
مرا مسخره می کنید- نه بخدا-
آزریک شمشیرها را بدیشان بده هملت ، برادرزاده ام تو از شرط با خبری؟
شما ملاحظه ناشیگری مرا کرده اید
باکی نیست، هردو شما را دیده ام
ولی چون او ماهرتر است سه ضربه به نفع شما قرارداده ایم
این خیلی سنگین است، یکی دیگر بده
این خوبه این شمشیرها همه طول مساوی دارند؟
بله سرورم
نوشیدنی مرا روی آن میز بگذارید
اگر هملت اولین یا دومین ضربه را بزند
از کنگرۀ قصر توپها را به صدا در آورید
شاه بسلامتی هملت خواهد نوشید
و در جام هملت مرواریدی خواهدگذاشت
گرانبهاتر از جواهراتی که در تاج
چهار پادشاه قبل دانمارک بوده است
جامها را به من بدهید
بگذارید طبلها به شیپورها خبر برساند- (Drums roll)
و شپورها به توپهای بیرون دژ- (Trumpets)
توپها به آسمانها و آسمان به زمین
(Cannons fire) شاه بسلامتی هملت شراب می نوشد-
شاه به سلامتی هملت شراب می نوشد
(♪ Fanfare)
شروع کنید و شما داوران به دقت مسابقه را بنگرید
بیائید آقا- بیایید ، سرور من-
(Drums)
!یک- !نه-
داوری- یک ضربه، ضربۀ محسوسی بود-
خوب، دوباره- صبر کنید-
شراب برای من بیاورید
هملت این مروارید از آن تو ست
(Cheering)
به سلامتی تو
(Trumpets)
- (Cannons) - (Cheering)
جام را به وی بدهید
آن را کنار بگذارید تا این دور تمام شود
بیایید
یک ضربۀ دیگر ، چه می گویید؟- بلی، قبول دارم-
(Applause) پسر ما خواهد برد-
او عرق کرده و از نفس افتاده هملت ، این دستمال را بگیر و پیشانی خود را پاک کن
گرترود ، ننوش
می نوشم سرورم، استدعا می کنم عفو بفرمائید
هملت ، ملکه بسلامتی آینده تو می خوره
!خانم مهربان
کار از کار گذشت- قربان، در این دور از او خواهم برد-
گمان نمی کنم
با اینهمه وجدانم از این کار خشنود نیست
بگذار صورتت را پاک کنم
بیا لائرتیس، دور سوم را بازی کنیم شما دارید سرسری بازی می کنید
خواهش می کنم همۀ مهارت خود را بکار ببر
گمان می کنم شما مرا یک بچۀ نُنُر می پندارید- این چه حرفی است؟ بفرمائید-
(Crowd exclaims)
هیچکدام نبردید
اکنون تحویل بگیر
(Whispering)
آنها را جدا کنید ، خشمگین شده اند- نه ، بیا جلو-
(Woman screams)
(Shrieking)
لائرتیس ، تو چطوری؟
حیلۀ من وبال خودم شد و بهلاکت رسیدم
قربان، حالتان چطور است؟- ملکه را چه شده؟-
از دیدن خون شما غش کرده- نه نه-
شراب
اه ...هملت عزیزم
جنایت
! درها را ببندید
خیانت! باید دانست- اینجاست هملت-
هملت کار تو تمام است بیش از نیم ساعت دیگر زنده نخواهی ماند
شمشیر خیانت در دست توست
تیز و زهرآلود است
این نیرنگ فریب کارانه به خود من هم برگردانده شد
های، بنگر ، اینجا افتاده ام و دیگر برنخواهم خواست
مادرت هم مسموم شد
دیگر توان ندارم
پادشاه
همه تقصیر شاه است
که نوک شمشیر زهر آلود است
!پس ای زهر کار خود را بکن
هملت شریف ، بیا من و تو یکدیگر را ببخشیم
مرگ من و مرگ پدرم بدست تو نبود
و نیز نه مرگ تو بر دوش من
خداوند تو را ببخشد
من در پی تو می آیم
مُردم هوراشیو
...ملکه بینوا
خداحافظ
شما که رنگتان پریده و به خود می لرزید
و ناظر این صحنه بودید لال شده اید
اگر وقت باقی بود
-حیف که اجل سختگیر است و مهلت نمی دهد-
...می توانستم به شما بگویم
اما بگذارید بماند
هوراشیو،من میمیرم
زهر مهلک به یکباره بر روح من چیره شده
اگر مرا دوست می داری
خود را چندی از آسایش محروم بدار
...و در این دنیای بی رحم
با نفس غم انگیز خود
داستان مرا بازگویی
آه دیگر خاموشی است
چهار سروان، هملت را با احترامات سربازی حمل کرده بر صفه ای قرار بدهند
وی اگر به تخت می نشست برازنده ترین پادشاه می شد
و اینک که فوت کرده است
بگذارید موزیک نظامی و آیین جنگی
با صدای بلند برای وی نواخته شود
بروید
به سربازان فرمان شلیک بدهید
شب خوش ای شاهزاده نازنین
و بادا که فرشتگان با سرودشان به آرامگاهت برسانند
(Cannon fires)